기초한문문법 : 43-3. 문장의 형식 : 사동형 / 피동형

8. 사동형

* 남에게 어떤 동작을 (시켜서) 하게 하는 문장 형식, 使, 令, 命, 敎, 遣 등이 쓰인다.

* ‘~로 하여금 ~하게 하다’, ‘~에게 ~하게 하다.’의 뜻을 나타낸다.

 

8-1. 다음을 해석하시오.

1 使人讀書

2 王使朱蒙牧馬

3 儒理王 ... 使王女二人 各率部內女子

4 登高使人心曠 (①빌 광, ②넓을 광

5 韓信乃使萬人背水陣

 

◌ 힌트

1 使人讀書

사람들에게(으로 하여금) 글을 읽게 한다.

2 王使朱蒙牧馬

왕이 주몽으로 하여금 말을 기르게 하였다.

3 儒理王 ... 使王女二人 各率部內女子

유리왕이 ... 왕녀 두 사람으로 하여금 각각 부대의 여자들을 거느리게 하였다.

4 登高使人心曠 臨流使人意遠

높은 곳에 오르면 마음이 넓어지고 강물을 바라보면 생각이 멀리 간다.

5 韓信乃使萬人背水陣

한신이 이에 만인으로 하여금 물을 등지고 진을 치게 하였다.

 

8-2. 다음을 해석하시오.

1 王命文士作詩

2 ... 命其美人起舞

3 令諸君知之

4 莫敎風掃地 :

5 遣往理之

 

◌ 힌트

1 王命文士作詩

왕이 문사에게 시를 짓게 하였다.

2 命其美人起舞

그 미인에게 명하여 일어나 춤추게 하였다.

3 令諸君知之

제군으로 하여금 이것을 알게 하다.

4 莫敎風掃地

바람으로 하여금(바람에게) 땅을 쓸게 하지 말라.

5 遣往理之

(1) (아들로) (하여금) 가서 그곳을 다스리게 하였다.

(2) (아들을) 보내어 가서 그곳을 다스리게 하였다.

 

 

9. 피동형

* ‘누구에게 어떤 일을 당하다’로 풀이되는 문장.

* ‘ 爲 ~ 所 ~ ’ : ‘~에게 ~당하다.’ ‘~에게 ~되다’

* 見 : ~되다, ~받다, ~당하다

* 被(피)-입다, 되다, 당하다.

* 於(어)-에게 (~되다, 당하다)

 

9-1. 다음 문장을 해석하시오.

1 身爲宋國笑

2 景行錄云 大丈夫當容人이언정 無爲人所容이니라

3 人心爲貧賤所害

4 好憎人者 亦爲人所憎

5 口腹爲飢渴所害

6 先則制人 後則爲人所制

 

◌ 힌트

1 而身爲宋國笑

(~하였고) 자신은 송나라 사람들의 웃음거리가 되었다.

2 景行錄云 大丈夫當容人이언정 無爲人所容이니라

경행록에 말하였다. 대장부는 마땅히 남을 용서할지언정 남에게 용서를 받는 바가 되지는 말아라.

3 人心爲貧賤所害

인심이 가난하고 천함에 해를 받다(~에 ... 당하는 바가 되다.)

4 好憎人者 亦爲人所憎

남을 미워하기를 좋아하는 자는 또한 남에게 미움을 당한다.

5 口腹爲飢渴所害

구복이 굶주림과 목마름에 해를 당하는 바가 되다. (口腹-먹고살기 위하여 음식을 섭취하는 입과 배.)

6 先則制人 後則爲人所制

먼저 하면 남을 제압하고, 뒤에 하면 남에게 제압당한다.

 

9-2. 다음을 해석하시오.

1 是以見放

2 忠而被謗 信而見疑

3 三見逐於君

4 匹夫見辱 拔劍而起

5 女將行而見棄

 

◌ 힌트

1 是以見放

이 때문에 추방당했다.

2 忠而被謗 信而見疑

충성을 다하여도 비방을 받고, 미덥게 하여도 의심을 받는다

3 三見逐於君

임금에게 세 번 쫓김을 당하다.

4 匹夫見辱 拔劍而起

필부가 욕을 당하면 칼을 뽑아들고 일어난다. (견욕-욕을 당하다)

5 女將行而見棄

여자가 장차 (시집을) 가려다가 버림을 당하다.

 

9-3 다음을 해석하시오.

1 今龍女被病

2 小人役於物

3 今人 多是被養於父母

4 用於國卽以死報國 不用卽耕於野足矣

5 不信乎朋友 不獲於上矣

 

◌ 힌트

1 今龍女被病

지금 용왕의 딸이 병들었다.

2 小人役於物

소인은 사물(타인)에 부림을 당한다.

3 今人 多是被養於父母

지금 사람은 대부분 부모에게 부양을 받는다.

4 用於國卽以死報國 不用卽耕於野足矣

나라에 등용되면 죽음으로써 나라에 보답하고, 쓰이지 아니하면 초야에서 농사짓는 것으로 족하다.

5 不信乎朋友 不獲於上矣

친구에게 불신당하면 윗사람에게 인정받지 못한다.