기초한문문법 43-2. 문장의 형식 : 비교형 / 명령형 (금지형)

6. 비교형

* 어떤 것을 다른 것과 비교하여, 그 상태나 성질의 정도•우열 등을 나타낸 문장.

* 如, 若, 於 등을 사용하며, 不 • 莫 등의 부정사를 사용하기도 한다.

 

6-1. 다음을 해석하시오.

1 歲月如流水

2 春雨如膏

3 學如不及

4 夫財譬如井也

5 事君如事親

6 渴時一滴如甘露

 

◌ 힌트

1 歲月如流水

세월은 흐르는 물과 같다.

2 春雨如膏

봄비는 (초목을 윤택하게 하는) 기름과 같다.

3 學如不及

배움은 미치지 못할 듯이 하라. (간절히 공부하라)

4 夫財譬如井也

무릇 재물은 비유하면 우물(물)과 같다.

5 事君如事親

임금 섬기기를 부모 섬기는 것과 같이 하다.

6 渴時一滴如甘露

목마를 때 한 방울의 물은 감로수와 같다.

 

7 上善若水

8 浮生若夢

9 君子之交 淡若水

10 小人之交 甘若醴

11 自若也

 

◌ 힌트

7 上善若水

최상의 선은 물과 같다.

8 浮生若夢

덧없는 인생이 꿈과 같다.

9 君子之交 淡若水

군자의 사귐은 담박하기가 물과 같다. (淡泊하다-욕심이 없고 순박하다(또는 깨끗하다)

10 小人之交 甘若醴

소인의 사귐은 달기가 단술과 같다.

11 自若也

(이)전과(또는 평소와) 같습니다. (②큰일에도 영향을 받지 않고 편안하여 평소와 다름이 없다.)

 

6-2. 다음을 해석하시오.

1 至樂莫如讀書

2 至要莫如敎子

3 治官莫若平

4 無友不如己者

5 陸行天里 不如舟行萬里之爲便利也

6 爲政之要 莫此爲大

 

◌ 힌트

1 至樂莫如讀書

지극한 즐거움은 책을 읽는 것 만한 것이 없다.

2 至要莫如敎子

지극히 중요한 것은 자식을 가르치는 것 만한 것이 없다.

3 忠子曰 治官莫若平 臨財莫若廉

충자가 말하였다. 벼슬을 다스림에는 공평한 만한 것이 없고,

재물을 임함에는 청렴한 만한 것이 없다.

4 無友不如己者

자기보다 못한 자를 벗 삼지 말라.

5 陸行天里 不如舟行萬里之爲便利也

육지로 천리를 가는 것은 배로 만리를 가게 하는 편리함만 못한 것이다.

6 爲政之要 莫此爲大

정치를 하는 요체가 이보다 더 크다 할 것이 없다.

 

7 霜葉紅於二月花

8 禍莫大於不知足

9 靑出於藍而靑於藍

10 氷水爲之而寒於水

11 國之語音 異乎中國

 

◌ 힌트

7 霜葉紅於二月花

서리 맞은 잎이 이월의 꽃(봄꽃)보다 붉다.

8 禍莫大於不知足

화는 만족을 알지 못하는 것보다 큰 것이 없다.

9 靑出於藍而靑於藍

푸른 물감은 쪽풀에서 나왔지만 쪽풀보다 푸르다.

10 氷水爲之而寒於水

얼음은 물이 그것으로 되지만 물보다 더 차다.

11 國之語音 異乎中國

우리나라의 말소리가 중국과 다르다.

 

 

7. 명령형 / 금지형

* 한문에서 ‘~하라 (명령형) / ~말라 (금지형)’ 라고 풀이하는 문장이다.

* 명령형은 주로 문장의 의미를 통해 ‘~하라’는 뜻을 나타낸다.

* 금지형은 ‘~하지 말라’의 뜻을 나타내는데, 勿, 莫 이 잘 쓰이고,

不, 無, 毋등도 금지문에서는 서로 통용되어 쓰인다.

 

7-1. 다음을 해석하시오.

1 取友 必端人

2 擇友必勝己

3 有無故而阿君者어든 君其愼之하라

4 此何聲也 汝出視之

5 文侯曰 先生은 就舍하라

 

◌ 힌트

1 取友 必端人

벗을 취함에 반드시 단정한 사람으로 하라.

2 擇友必勝己

벗은 반드시 자기보다 나은 사람을 선택해야 한다.

3 有無故而阿君者어든 君其愼之하라

까닭 없이 그대에게 아부하는 자가 있거든 그대는 그를 삼가라.

4 此何聲也 汝出視之

이것이 무슨 소리냐, 네가 나가 보아라.

5 文侯曰 先生은 就舍하라

문후가 말하기를, 선생은 집으로 가시오(관사로 가(서 쉬)시오).

 

6 勿少失望

7 附耳之言 勿聽焉

8 無妄言 族矣

 

◌ 힌트

6 勿少失望

조금도 실망하지 말라.

7 附耳之言 勿聽焉

귀에 대고 하는 말은 (그것을) 듣지 말라.

8 無妄言 族矣

망령된 말을 하지 말라, 멸족을 당하리라.

 

7-2. 다음을 해석하시오. (금지형)

1 非禮勿視

2 無友不如己者

3 無道人之短하고 無說己之長하라

4 非所爲 勿爲

5 疑人莫用

6 過則勿憚改

 

◌ 힌트

1 非禮勿視

예가 아니면 보지 말라.

2 無友不如己者

자기보다 못한 자를 벗 삼지 말라.

3 無道人之短하고 無說己之長하라

남의 단점을 말하지 말고 자기의 장점을 말하지 말라.

4 非所爲 勿爲

행할 바가 아니면 행하지 말라.

5 疑人莫用

의심스러운 사람은 쓰지 말라.

6 過則勿憚改

허물이 있거든 고치기를 꺼리지 말라.