기초한문문법, 복습 : 9. 부정형 (문장의 형식에서)

9. 부정형(否定形)

* ‘아니다(않다), 아니하다, 못하다, 말다’ 따위를 나타내는 문장의 형태.

* 不, 無, 莫, 非, 未, 弗 등을 써서 부정을 나타낸다.

* 때로 부분부정도 있고, 이중부정도 있다.

(이중부정은 한 번 부정한 내용을 다시 부정하여 강한 긍정을 나타낸다)

 

9-1. 다음을 해석하시오.

1 仁者無敵

2 君不用其謀

3 河海不擇細流

4 此五子者不産於秦

5 漁父 ... 遂去하여 不復與言하니라

6 行名失己 非士也 (장자1, p.254)

 

◌ 힌트

1 仁者無敵

  어진 사람에게는 적이 없다.

2 君不用其謀

  군주가 그 계책을 쓰지 않다.

3 河海不擇細流

  강과 바다는 작은 물도 가리지 않는다.

4 此五子者不産於秦

  이 다섯 사람은 진나라에서 출생하지 않았다.

5 漁父 ... 遂去하여 不復與言하니라

  어부는 ... 떠나가서 (굴원이) 다시는 (그와) 더불어 말하지 못하였다.

6 行名失己 非士也 (장자1, p.254)

  명예를 추구하여 자기를 잃어버리면 선비가 아니다.

 

9-2. 다음을 해석하시오.

1 先生不知何許人 亦不詳其姓字 (五柳先生傳, 陶淵明)

2 不戚戚於貧賤하며 不汲汲於富貴라 (고문진보, p.111)

3 李白與此書 膾炙人口 學者不可不讀 (고문진보, p.124)

4 未嘗見材如此其美也어늘 ~ (장자1, p.186)

5 朝菌不知晦朔 蟪蛄不知春秋 (조균 / 혜고) (장자, 제1편 소요유, 제1장)

 

◌ 힌트

1 先生不知何許人 亦不詳其姓字

  선생은 어떤 사람인지 알지 못하고 그 성씨도 상세하지 않으며, ...

2 不戚戚於貧賤하며 不汲汲於富貴라

  빈천에 걱정하지 않고 부귀에 급급해하지 않는다.

(②근심할 척, ①길을 급/②힘쓰는 모양. 급급하다-온통 정신을 쏟아 딴생각이 없다)

3 李白與此書 膾炙人口 學者不可不讀

  이백이 준 이 편지가 사람들의 입에 회자되니, 배우는 자들은 읽지 않으면 안 된다.

(회 회, 구을 자)

4 未嘗見材如此其美也어늘 ~

  재목이 이토록 아름다운 나무는 아직 보지 못했습니다.

5 朝菌不知晦朔 蟪蛄不知春秋

  하루살이 버섯은 한 달을 알지 못하고, 쓰르라미는 봄, 가을을 알지 못한다.

 

9-3. 다음을 해석하시오.

1 魚不可脫於淵 國之利器不可以示人 (노자, 제36장)

2 知足不辱 知止不殆 可以長久 (노자, 제44장)

3 天之道 損有餘而補不足 人之道則不然 損不足以奉有餘 (노자, 제77장)

4 是以聖人爲而不恃 功成而不處 其不欲見賢 (노자, 제77장)

5 天下莫柔弱於水 而攻堅强者 莫之能勝 以其無以易之 (노자, 제78장)

6 弱之勝强 柔之勝剛 天下莫不知 莫能行 (노자, 제78장)

 

◌ 힌트

1 魚不可脫於淵 國之利器不可以示人

  물고기는 연못을 벗어날 수 없으며, 나라를 이롭게 하는 물건은 남에게 보여서는 안 된다.

2 知足不辱 知止不殆 可以長久

  만족할 줄 알면 치욕당하지 않고, 그칠 줄 알면 위태롭지 않으니 오래오래 갈 수 있다.

3 天之道 損有餘而補不足 人之道則不然 損不足以奉有餘

  하늘의 도는 남는 것을 덜어내고 부족한 것을 보태어주지만, 사람의 도는 그렇지 않아 ...

4 是以聖人爲而不恃 功成而不處 其不欲見賢

  이 때문에 성인은 하되 의지하지 않고, 공이 이루어져도 처하지 않으며, 자신의 현명함을 드러내고자 하지 않는다.

5 天下莫柔弱於水 而攻堅强者 莫之能勝 以其無以易之

  천하에 물보다 부드럽고 약한 것은 없지만 굳고 강한 것을 공격하는 데에는 (물을) 이길 수 있는 것은 없다. 물(의 부드럽고 약한 성질)을 쓰지만 어떤 것도 그것을 바꿀 수 없기 때문이다.

6 弱之勝强 柔之勝剛 天下莫不知 莫能行

  약한 것이 강한 것을 이기는 것과 부드러운 것이 강건한 것을 이기는 것은 천하 사람이 다 알지만 능히 행할 수 있는 자는 없다.

* 참고 : 역주 노자도덕경주, 김시천, 전통문화연구회, 2018.