기초한문문법, 복습 : 8. 평서형 (문장의 형식 중에서)

◌ 문장의 형식 : 평서형, 부정형, 의문형, 비교형, 가정형, 명령형(금지형), 반어형, 사동형, 감탄형, 기타(한정 / 추측)

 

8. 평서형(平敍形)

* 어떤 사실이 ‘이러하다’, 또는 어떤 것이 ‘무엇이다’고 서술하거나 지정하는 문장 형식.

  주로 긍정을 나타낸다.

* 종결사가 없는 경우도 있고 종결사가 있는 경우도 있는데,

  종결사가 있는 경우에는 주로 也, 矣, 焉이 쓰인다.

 

8-1. 다음을 해석하시오.

1 淸風徐來

2 月出於東山之上

3 白露橫江하고 水光接天이라

4 望美人兮天一方

5 月明星稀

6 天地之間 物各有主

 

◌ 힌트 (蘇軾소식의 赤壁賦적벽부 중에서, 해석은-옛 고등학교교과서에서)

1 淸風徐來

  맑은 바람이 천천히 불어오다.

2 少焉 月出於東山之上

 조금 있으니 달이 동산 위에서 나온다.

3 白露橫江하고 水光接天이라

  흰 이슬은 강에 비껴 있고, 물빛은 하늘에 닿아 있다.

4 望美人兮天一方

미인을 바라보니 하늘 한쪽에 있도다.

5 客曰 月明星稀

  손님이 말하기를, 달은 밝고 별은 성긴데, ...

6 且夫天地之間 物各有主

 또 (대저) 천지의 사이에 물건은 각기 주인이 있다.

 

8-2. 다음을 해석하시오.

1 武陵人이 捕魚爲業하여 ~

2 ... 忽逢桃花林 ... 芳草鮮美 ...

3 漁人이 甚異之하여 復前行하여 欲窮其林하니

4 林盡水源에 便得一山한데 山有小口하여 ~

5 見漁人하고 乃大驚하여 問所從來커늘 具答之라

 

◌ 힌트 (陶淵明도연명의 桃花源記도화원기 중에서, 해석은-옛 고등학교교과서에서)

1 晉太元中에 武陵人이 捕魚爲業하여 ~

  진(晉) 태원 중에 무릉 사람이 고기잡이를 업으로 하여~

2 ... 忽逢桃花林 ... 芳草鮮美 ...

  갑자기 복숭아 숲을 만났다. ... 향기로운 풀이 곱고 아름다우며 ...

3 漁人이 甚異之하여 復前行하여 欲窮其林하니

고기 잡는 사람이 그것을 매우 이상히 여겨 다시 앞으로 나아가 그 숲이 끝나는 곳까지 나아가려 했는데

4 林盡水源에 便得一山한데 山有小口하여 ~

  숲이 다하고 물이 흘러나오는 곳에 문득 산 하나를 만났다. 산에는 작은 입구가 있어서 ~

5 見漁人하고 乃大驚하여 問所從來커늘 具答之라

  (그곳 사람이) 고기잡이를 보고 곧 크게 놀라서 어디로부터 왔는지를 묻거늘, (고기잡이가) 갖추어 대답하였다.

 

8-3. 다음을 해석하시오.

1 有是言也

2 子貢進曰 夫少正卯 魯之聞人也

3 吾嘗終日而思矣나 ~

4 ~ 此之謂矣니라

5 南方有鳥焉하니 名曰蒙鳩라

6 ... 願學焉하노이다 ... 願爲小相焉하노이다

 

◌ 힌트

1 有是言也

  ①이런 말이 있다, ②이런 말이 있었다.

2 子貢進曰 夫少正卯 魯之聞人也

  자공이 나아가 말했다. (대저) 소정묘는 노나라의 알려진 사람입니다. (聞 : 듣다 / 알리다)

3 吾嘗終日而思矣나 ~

  내가 일찍이 종일 생각해 보았으나 ~

4 ~ 此之謂矣니라

  (~이라 하니) 이것을 이른(말한) 것이다.

5 南方有鳥焉하니 名曰蒙鳩라

  남쪽 방향에 새가 있는데, 이름을 몽구라 한다.

6 ... 願學焉하노이다 ... 願爲小相焉하노이다 (논어, 선진 제11, 25)

  ... 배우기를 원합니다. ... 작은 執禮者가 되기를 원하옵니다.