재등록 : 3 병렬 / 참고-주어 서술어 보충

3. 병렬(竝列 : 나란히 늘어놓음)

* 명사나 동사를 같은 무게로

나란히 벌려 놓은 경우가 있다.

* 단순한 병렬일 때, 이것은 문장이 아니다.

* 해석 요령 : ~와(과) / ~하고 ~함

 

3-1. 다음 낱말을 해석하시오.

1. 江山 :

2. 草木 :

3. 上下 :

4. 天地 :

5. 師弟 : (사제)

 

◉ 풀이

1. 江山 : 강과 산

2. 草木 : 풀과 나무

3. 上下 : 위와 아래

4. 天地 : 하늘과 땅

5. 師弟 : 스승과 제자

 

6. 老少 :

7. 夫婦 :

8. 見聞 :

9. 去來 :

10. 深淺 : (심천)

 

◉ 풀이

6. 老少 : 노인과 젊은이

7. 夫婦 : 남편과 아내

8. 見聞 : 보고 들음

9. 去來 : 가고 옴

10. 深淺 : 깊고 얕음

 

◉ 응용문제

11. 初中終 : (초중종)

12. 耳目口鼻 : (이목구비)

13. 身言書判 : (신언서판)

14. 紙筆硯墨 : (지필연묵)

15. 耳鼻咽喉科 : (이비인후과)

 

풀이

11. 初 / 中 / 終 : 처음과 / 중간과 / 마지막

12. 耳 / 目 / 口 / 鼻 :

  귀와 눈과 입과 코 (얼굴 생김새)

13. 身 / 言 / 書 / 判 : 예전에, 인물을 고르는 표준으로 삼던

  네 가지 조건. 《신수·말씨·문필·판단력》

14. 紙 / 筆 / 硯 / 墨 : 종이와 붓과 벼루와 먹

 

(일러두기 : 15~17은 문장으로 해석하시오.)

15. 君師父一體 : 군사부일체

16. 金富軾新羅人 : 김부식신라인

17. 貴山新羅眞平王時人 : 귀산신라진평왕시인

 

◉ 풀이

15. 君 師 父 / 一體 :

  임금과 스승과 부모는 / 한 몸이다.

16. 金富軾 / 新羅人 :

  김부식은 / 신라 사람이다.

17. 貴山 / 新羅眞平王時人 :

  귀산은 / 신라 진평왕 때의 사람이다.

 

 

참고 : 1. 주어 + 서술어 보충

◌ 명사(류) + 명사(류) 문장

* 한문은 명사(류)도 서술어가 된다.

*‘명사(류) + 명사(류)’가 문장을 이룰 때

  앞부분은 주어로,

  뒷부분은 서술어로 풀이하면 된다.

* 뒷부분은 ‘이다’를 붙여서 해석하면 된다.

 

◌-1. 다음을 해석하시오.

1. 孔子聖人 : 공자성인

2. 李白詩仙 : 이백시선

3. 杜甫詩聖 : 두보시성

4. 天下神器 : 천하신기

 

◌ 풀이

1. 孔子 / 聖人 :

  공자는 / 성인이다.

2. 李白 / 詩仙 :

  이백은 / 시선(시의 신선)이다.

3. 杜甫 / 詩聖 :

  두보는 / 시성(시의 성인)이다.

4. 天下 / 神器 :

  세상은 / 신령스런 기물이다.

 

5. 桑田碧海 : 상전벽해

6. 齊楚大國 : 제초대국

7. 吾鼻三尺 : 오비삼척

8. 吳起者衛人 : 오기자위인

 

◌ 풀이

5. 桑田 / 碧海 :

  뽕 밭이 / 푸른 바다가 되다.

6. 齊楚 / 大國 :

  제나라와 초나라는 / 큰 나라다.

7. 吾鼻 / 三尺 :

  내 코가 / 석 자이다.

8. 吳起者 / 衛人 :

  오기라는 사람은 / 위나라 사람이다.

 

◌-2. 다음 문장을 해석하시오.

9. 江山萬古屛 : 강산만고병

10. 東西日月門 : 동서일월문

11. 南北鴻雁路 : 남북홍안로

12. 孔子名丘字仲尼 : 공자명구자중니

 

◌ 풀이

9. 江山 / 萬古屛 :

  강과 산은 / 만고(한없는 세월)의 병풍“이다”.

10. 東西 / 日月門 :

  동쪽과 서쪽은 / 해와 달의 문“이다”.

11. 南北 鴻雁路 :

  남쪽과 북쪽은 기러기의 길“이다”.

12. 孔子 / 名丘字仲尼 :

  공자는 / 이름이 구‘이고’ 자는 중니‘이다.’