재등록 : 1 주어 + 서술어 / 2 명사 수식
- 기초한문문법, 기초한문해석 연습 -
이 내용은 전통문화연구회에서 운영하는 <사이버서원>과 <사이버서당>에서 배움 + 예전 고등학교 교과서들 + 다른 책들 + 인터넷 검색 등을
참고하여 만들었습니다. 연습문제를 풀어보면서 기초한문문법을 익히고 한문해석 연습을 해보겠습니다.
1. 주어 + 서술어
* 문장이라면
앞에 나온 말은 주어로,
뒤에 나온 말은 서술어로 풀이한다.
* 한문은 명사도 서술어가 된다.
(한문은 한자가 놓이는 위치에 따라 품사가 잘 정해진다.)
1-1. 다음 문장을 해석하시오.
1. 日出 :
2. 山高 :
3. 江深 :
4. 民安 :
5. 月明 :
◉ 풀이
1. 日出 : 해가 뜨다
2. 山高 : 산이 높다
3. 江深 : 강이 깊다
4. 民安 : 백성이 편안하다
5. 月明 : 달이 밝다
6. 雪白 :
7. 冬去 :
8. 春來 :
9. 王問 :
10. 花開 :
◉ 풀이
6. 雪白 : 눈이 희다
7. 冬去 : 겨울이 가다
8. 春來 : 봄이 오다
9. 王問 : 왕이 묻다
10. 花開 : 꽃이 피다
1-2. 응용문제 (다음을 문장으로 해석하시오.)
1. 高句麗大國 : 고구려대국
2. 金先生君子 : 김선생군자
3. 金庾信新羅人 : 김유신신라인
4. 階伯百濟人 : 계백백제인
◉ 풀이
1. 高句麗 / 大國 :
고구려는 / 큰 나라다.
2. 金先生 / 君子 :
김 선생은 / 군자다.
3. 金庾信 / 新羅人 :
김유신은 / 신라 사람이다.
4. 階伯 / 百濟人 :
계백은 / 백제 사람이다.
2. 명사 수식
* 앞 말이 뒤의 명사를 수식하는 경우이다.
* 낱말만 있을 때는 문장이 아니다.
* 참고 : 山高 와 高山은 해석이 다르다.
① 山 / 高 ② 高 → 山
산이 / 높다 높은 → 산
2-1. 다음 낱말을 해석하시오. (문장이 아님)
1. 靑山 :
2. 明月 :
3. 大道 :
4. 淸風 :
5. 四季 :
◉ 풀이
1. 靑山 : 푸른 산
2. 明月 : 밝은 달
3. 大道 : 큰 도
4. 淸風 : 맑은 바람
5. 四季 : 네 계절
6. 黃鳥 :
7. 長天 :
8. 良書 :
9. 百藥 :
10. 三樂 :
◉ 풀이
6. 黃鳥 : 누른 새 (꾀꼬리)
7. 長天 : 긴 하늘 (넒은 하늘)
8. 良書 : 좋은 책 (良-어질 량, 좋을 량)
9. 百藥 : 온갖 약 (百-‘온갖’으로 해석)
10. 三樂 : 세 가지 즐거움
2-2. 응용문제 (모두 문장으로 해석하시오.)
1. 人心變 : 인심변
2. 山色同 : 산색동
3. 武王崩 : 무왕붕
4. 梅花落 : 매화락
◉ 풀이
11. 人心 / 變 :
사람의 마음은 / 변한다.
12. 山色 / 同 :
산색은(산의 경치는) / 한가지다.
13. 武王 / 崩 :
무왕이 / 붕어하였다(돌아가셨다).
14. 梅花 / 落 :
매화가 / 떨어지다
15. 退溪先生曰 : 퇴계선생왈
16. 月白雪白天地白 : 월백설백천지백
17. 山深夜深客愁深 : 산심야심객수심
18. 天大地大王亦大 : 천대지대왕역대
◉ 풀이
15. 退溪先生 / 曰 :
퇴계선생이 / 말씀하였다.
16. 月白 / 雪白 / 天地白 :
달이 희고 / 눈도 희니 / 온 세상이 희다.
17. 山深 / 夜深 / 客愁深 :
산이 깊고 / 밤도 깊으니 / 나그네의 시름이 깊다.
18. 天大 / 地大 / 王亦大 :
하늘이 크고 / 땅도 크고 / 왕도 (또한) 크다.
참고 : 유튜브 영상
https://www.youtube.com/watch?v=Fsc7bGsCmeE